1
00:00:03,024 --> 00:00:05,015
(suena el tema musical)
2
00:00:17,739 --> 00:00:19,570
¿Algo malo, Sr. Ness?
3
00:00:21,442 --> 00:00:24,434
Ya no.
4
00:00:24,579 --> 00:00:26,376
Estás bajo arresto.
5
00:00:30,251 --> 00:00:32,811
Otro punto muerto, señor Ness.
6
00:00:34,822 --> 00:00:35,789
Baja el arma, Bauer.
7
00:00:35,924 --> 00:00:37,357
Sal con las manos en alto.
8
00:00:37,492 --> 00:00:38,481
No quiero matarte.
9
00:00:38,626 --> 00:00:40,150
Yo no hablaría si fuera tú.
10
00:00:40,295 --> 00:00:42,729
No hablaría ni me movería.
11
00:00:58,079 --> 00:01:00,946
LOCUTOR:
12
00:01:05,086 --> 00:01:07,111
"El juego de ajedrez".
13
00:01:07,255 --> 00:01:09,917
Protagonizada por Robert Stack
como Eliot Ness.
14
00:01:10,058 --> 00:01:11,889
Coprotagonizada por Murray Hamilton,
15
00:01:12,026 --> 00:01:13,755
Bárbara Barrie,
16
00:01:13,895 --> 00:01:15,795
y Michael Constantino.
17
00:01:15,930 --> 00:01:18,364
Con estrella invitada especial,
Richard Conte,
18
00:01:18,499 --> 00:01:20,797
y narrado por Walter Winchell.
19
00:01:42,724 --> 00:01:44,282
(puerta chocando)
20
00:01:54,235 --> 00:01:55,862
WINCHEL:
A mediados de junio de 1932,
21
00:01:56,004 --> 00:01:59,735
Eliot Ness y los intocables
había descubierto y cerrado
22
00:01:59,874 --> 00:02:01,808
cada
operación de producción de champán
23
00:02:01,943 --> 00:02:03,672
en la ciudad de Chicago.
24
00:02:03,811 --> 00:02:05,039
Cuatro meses después,
25
00:02:05,179 --> 00:02:06,703
a pesar de los intocables
vigilancia continua
26
00:02:06,848 --> 00:02:09,043
contra el contrabando
líquido más rentable,
27
00:02:09,183 --> 00:02:11,242
El champán empezó a aparecer de nuevo.
28
00:02:11,386 --> 00:02:14,787
en varios de los barrios del West Side
discotecas más de moda.
29
00:02:14,922 --> 00:02:16,480
Seguro que la fuente
del champán
30
00:02:16,624 --> 00:02:17,886
estaba fuera de Chicago,
31
00:02:18,026 --> 00:02:20,256
Ness y los intocables hechos
listo para atacar
32
00:02:20,395 --> 00:02:23,558
El bar clandestino más elegante de Chicago,
El canario de plata
33
00:02:23,698 --> 00:02:25,427
en un esfuerzo
para rastrear el champagne
34
00:02:25,566 --> 00:02:28,296
de regreso a su punto de origen.
35
00:02:28,436 --> 00:02:30,836
Es tan bueno como el último lote.
36
00:02:32,807 --> 00:02:35,332
Como te dije, Marty,
siempre será lo mejor.
37
00:02:35,476 --> 00:02:38,206
Ese es el único tipo
mi traje se ocupa.
38
00:02:38,346 --> 00:02:41,907
Y ahora que eres feliz,
Uh, es hora de hacerme feliz.
39
00:02:42,050 --> 00:02:44,018
Muy bien, te lo ganaste.
40
00:02:44,152 --> 00:02:45,915
¿Cuánto cuesta?
41
00:02:46,054 --> 00:02:48,784
Bueno, veamos.
42
00:02:48,923 --> 00:02:52,415
350 casos.
43
00:02:52,560 --> 00:02:56,052
Eso vale 86.000 dólares.
44
00:02:59,100 --> 00:03:00,965
(multitud hablando, charlando)
45
00:03:01,102 --> 00:03:03,070
¡Oficiales federales!
Quédense todos donde están.
46
00:03:03,204 --> 00:03:05,195
(gente clamando)
47
00:03:05,339 --> 00:03:07,933
Muy bien, cálmate.
Bonito y fácil.
48
00:03:08,076 --> 00:03:09,236
Vaya por aquí, por favor.
49
00:03:09,377 --> 00:03:10,901
Salga de esta manera, por favor.
50
00:03:11,045 --> 00:03:13,445
(golpeando la puerta)
51
00:03:13,581 --> 00:03:15,412
Marty, es una redada.
52
00:03:36,537 --> 00:03:38,129
¡Espera!
53
00:03:41,609 --> 00:03:43,474
¿A qué se debe todo este alboroto?
54
00:03:43,611 --> 00:03:44,703
No estaba haciendo nada.
55
00:03:44,846 --> 00:03:46,643
Nadie lo es jamás. Vamos.
56
00:03:50,284 --> 00:03:52,650
(gente clamando)
57
00:03:52,787 --> 00:03:54,379
¡Despejen el camino!
58
00:03:56,257 --> 00:03:57,690
él es el único que vino
Sal por la puerta trasera, Eliot.
59
00:03:57,825 --> 00:03:58,757
yo no estaba
60
00:03:58,893 --> 00:04:00,292
Tendrás la oportunidad de hablar.
61
00:04:00,428 --> 00:04:01,952
Todos tendréis esa oportunidad.
62
00:04:02,096 --> 00:04:03,586
Sácalos y resérvalos.
63
00:04:03,731 --> 00:04:05,426
Muy bien, vámonos.
64
00:04:05,566 --> 00:04:07,898
(la gente gime, se queja)
65
00:04:21,415 --> 00:04:22,848
El Canario de Plata.
66
00:04:22,984 --> 00:04:24,849
Debe enviarlo en
y etiquetándolo aquí.
67
00:04:24,986 --> 00:04:27,648
Bueno, este envío debe tener
Acabo de llegar.
68
00:04:27,789 --> 00:04:29,882
El pegamento aún está húmedo.
69
00:04:52,814 --> 00:04:54,611
Retroceder.
70
00:04:59,821 --> 00:05:01,846
Está congelado.
71
00:05:03,357 --> 00:05:05,120
Vuelve a comprobarlo.
72
00:05:18,272 --> 00:05:20,069
Suficiente champán ahí
para botar mil barcos,
73
00:05:20,208 --> 00:05:21,675
pero todo está a temperatura ambiente.
74
00:05:21,809 --> 00:05:22,707
Excepto 12.
75
00:05:22,844 --> 00:05:24,505
Debe ser del mismo caso.
76
00:05:24,645 --> 00:05:25,976
¿Cómo se congelaron?
77
00:05:26,113 --> 00:05:27,944
Podría haber sido enviado
en equipos frigoríficos.
78
00:05:28,082 --> 00:05:29,743
¿Por qué querrían hacer eso?
79
00:05:29,884 --> 00:05:31,408
No sé.
80
00:05:31,552 --> 00:05:34,487
Comprobemos esto en el laboratorio.
81
00:05:36,424 --> 00:05:37,823
El champán se congela
82
00:05:37,959 --> 00:05:40,291
aproximadamente a
23 grados Fahrenheit.
83
00:05:40,428 --> 00:05:41,986
Cuando se congela y luego se derrite,
84
00:05:42,129 --> 00:05:43,255
pierde un poco de sabor,
85
00:05:43,397 --> 00:05:45,126
pero todavía tiene
su efervescencia
86
00:05:45,266 --> 00:05:47,359
y es, eh,
realmente bastante apetecible.
87
00:05:47,501 --> 00:05:49,526
No, gracias.
88
00:05:51,239 --> 00:05:53,298
¿Tienes alguna forma de decirlo?
¿Cuándo se congeló el champán?
89
00:05:53,441 --> 00:05:54,931
No, me temo que no.
90
00:05:55,076 --> 00:05:56,976
¿Puedes decirme cuánto tiempo?
¿Hará falta el deshielo?
91
00:05:57,111 --> 00:05:59,204
¿A qué temperatura?
92
00:05:59,347 --> 00:06:00,939
A ver, la temperatura.
en esos gabinetes de bar
93
00:06:01,082 --> 00:06:02,982
es alrededor de 55 a 60 grados.
94
00:06:03,117 --> 00:06:06,211
Oh, de cuatro a cinco horas.
95
00:06:06,354 --> 00:06:07,787
Entonces esta botella no está demasiado lejos.
96
00:06:07,922 --> 00:06:09,253
desde su fuente
de refrigeración.
97
00:06:09,390 --> 00:06:10,948
Definitivamente no.
98
00:06:11,092 --> 00:06:14,323
Averigüemos qué refrigerado.
El equipo llegó a Chicago.
99
00:06:14,462 --> 00:06:15,895
durante las últimas cinco horas.
100
00:06:16,030 --> 00:06:17,497
Gracias, franco.
101
00:06:17,632 --> 00:06:19,361
Está bien.
102
00:06:23,604 --> 00:06:25,037
WINCHEL:
Durante la noche,
103
00:06:25,172 --> 00:06:27,572
Bill Youngfellow interrogado
las autoridades en Ogden Slip
104
00:06:27,708 --> 00:06:31,235
para determinar si algún barco
con refrigeración había atracado
105
00:06:31,379 --> 00:06:33,313
durante el anterior
cinco horas.
106
00:06:33,447 --> 00:06:36,041
Mientras Enrico Rossi
fue a la estación unión
107
00:06:36,183 --> 00:06:38,174
para comprobar
vagones de carga refrigerados,
108
00:06:38,319 --> 00:06:39,718
Ness y Hobson visitaron
109
00:06:39,854 --> 00:06:41,719
la interestatal de Illinois
Departamento de Comercio,
110
00:06:41,856 --> 00:06:43,517
donde obtuvieron una lista
111
00:06:43,658 --> 00:06:47,059
de las preocupaciones de Chicago
utilizando camiones frigoríficos.
112
00:06:51,065 --> 00:06:52,965
Eliot, puedes olvidar
sobre los barcos.
113
00:06:53,100 --> 00:06:55,933
Nada con refrigeración fue
atracado en las últimas tres semanas.
114
00:06:56,070 --> 00:06:58,766
{(suena el teléfono)
115
00:07:02,143 --> 00:07:03,701
Hola Ness.
116
00:07:03,844 --> 00:07:05,175
¿Eliot?
117
00:07:05,313 --> 00:07:07,907
Todos esos pájaros que recogiste
en el canario de plata
118
00:07:08,049 --> 00:07:09,676
están en libertad bajo fianza.
119
00:07:09,817 --> 00:07:12,081
Excepto el que Hobson agarró
en el callejón.
120
00:07:12,219 --> 00:07:14,619
quiero abrazarlo
¿Por resistirse al arresto?
121
00:07:14,755 --> 00:07:17,690
Dale otras 24 horas para
Piénsalo y luego déjalo ir.
122
00:07:21,362 --> 00:07:22,727
¿Tuviste suerte, Rico?
123
00:07:22,863 --> 00:07:24,660
Tenemos el anillo de bronce, Eliot.
124
00:07:24,799 --> 00:07:26,266
Cuatro vagones frigoríficos
vino a la ciudad
125
00:07:26,400 --> 00:07:27,867
durante el tiempo especificado.
126
00:07:28,002 --> 00:07:30,436
Su cargamento está consignado a ocho
de los mejores restaurantes de Chicago,
127
00:07:30,571 --> 00:07:31,970
incluido el Canario de Plata.
128
00:07:32,106 --> 00:07:34,165
Todo enviado
de la misma empresa en Boston.
129
00:07:34,308 --> 00:07:36,299
Lee, llévanos al primer avión.
a Boston.
130
00:07:36,444 --> 00:07:37,468
¿Cuál es el nombre de la empresa?
131
00:07:37,611 --> 00:07:40,171
El marisco de Marblehead
y Compañía de Hielo.
132
00:07:48,856 --> 00:07:50,323
(llaman a la puerta)
133
00:07:53,861 --> 00:07:56,591
Hola Charley.
134
00:07:56,731 --> 00:07:58,892
Pensé que te habías ido de la ciudad.
135
00:07:59,033 --> 00:08:01,194
ellos me sostuvieron
por 24 horas adicionales,
136
00:08:01,335 --> 00:08:03,326
como si no lo supieras.
137
00:08:07,208 --> 00:08:09,642
estas buscando algo,
¿Charley?
138
00:08:09,777 --> 00:08:13,338
Sólo los 86.000 dólares que me debes.
139
00:08:15,483 --> 00:08:18,008
Pensé que tal vez estabas mirando
por esto.
140
00:08:19,053 --> 00:08:21,112
(risas):
Ah, lo declaro.
141
00:08:21,255 --> 00:08:23,587
me preguntaba
¿Qué le pasó?
142
00:08:23,724 --> 00:08:27,387
Sabes, Charley, esto hace
lectura muy interesante.
143
00:08:27,528 --> 00:08:29,428
Se trata de un cincelador.
144
00:08:29,563 --> 00:08:33,363
se trata de un chico
que vende a algunos clientes
145
00:08:33,501 --> 00:08:36,902
por 100% más
de lo que vende a otros.
146
00:08:40,841 --> 00:08:42,706
¡Háblame, estafador!
147
00:08:42,843 --> 00:08:44,435
Mira, Marty,
148
00:08:44,578 --> 00:08:47,513
Estoy atrapado por una fortuna para el
Corredores de apuestas de Boston, ponis, dados.
149
00:08:47,648 --> 00:08:52,950
Te di $150.000
para ese primer envío.
150
00:08:53,087 --> 00:08:57,183
Eso son 75.000 dólares de más.
151
00:08:57,324 --> 00:09:02,921
Ahora te debo la mitad de
$86,000 por este envío.
152
00:09:03,064 --> 00:09:05,328
No intentes sumarlo, Charley.
153
00:09:05,466 --> 00:09:06,592
Te diré qué es.
154
00:09:06,734 --> 00:09:09,294
Son 32.000 dólares que me debes.
155
00:09:09,437 --> 00:09:10,870
Quiero el dinero ahora mismo.
156
00:09:11,005 --> 00:09:12,472
Vamos, Marty,
157
00:09:12,606 --> 00:09:14,597
has ganado dinero
sobre el champán.
158
00:09:18,012 --> 00:09:19,741
Charley, lo estás intentando
para engañarme.
159
00:09:19,880 --> 00:09:22,474
Nadie engaña a Marty Balter.
¿Me oyes, nadie?
160
00:09:22,616 --> 00:09:24,243
Está bien, está bien.
161
00:09:24,385 --> 00:09:26,046
Muy bien, Marty.
162
00:09:26,187 --> 00:09:28,121
Veré qué puedo hacer.
163
00:09:28,255 --> 00:09:31,281
No, hagas lo que hagas,
164
00:09:31,425 --> 00:09:33,893
lo vas a hacer ahora mismo,
165
00:09:34,028 --> 00:09:36,519
porque no lo eres
Me iré de aquí, Charley.
166
00:09:36,664 --> 00:09:37,995
No vas a salir de aquí
167
00:09:38,132 --> 00:09:42,262
hasta que reúnas el dinero,
por teléfono.
168
00:09:45,272 --> 00:09:47,365
Mira, Marty,
169
00:09:47,508 --> 00:09:49,032
Te digo qué.
170
00:09:49,176 --> 00:09:53,135
El próximo envío que te envío,
Duplicaré la cantidad.
171
00:09:53,280 --> 00:09:55,180
A-y sólo pagarás la mitad
por ello.
172
00:09:55,316 --> 00:09:57,045
Ahora eso nos cuadrará con creces,
¿no es así?
173
00:09:57,184 --> 00:09:59,243
No puedes hacer eso, Charley.
174
00:09:59,386 --> 00:10:01,286
¿Qué pasa con tu pareja?
en Boston?
175
00:10:01,422 --> 00:10:03,947
Bueno, ahora
¿Por qué no lo dejas?
176
00:10:04,091 --> 00:10:06,457
pequeño y viejo charley
Preocúpate por eso.
177
00:10:06,594 --> 00:10:07,925
¿Qué dices?
178
00:10:09,597 --> 00:10:11,690
Déjame escuchar el orden.
179
00:10:11,832 --> 00:10:13,766
Eso es justo lo que iba a hacer.
180
00:10:24,245 --> 00:10:26,372
esto ha sido
un año de lo más gratificante.
181
00:10:26,514 --> 00:10:28,880
Nuestro bruto se ha duplicado
y, a pesar de la Depresión,
182
00:10:29,016 --> 00:10:30,950
nuestra ganancia neta fue
muy por encima de la marca del millón
183
00:10:31,085 --> 00:10:32,245
por primera vez.
184
00:10:32,386 --> 00:10:33,478
¿Disculpe?
185
00:10:33,621 --> 00:10:34,588
Sí, Cheryl.
186
00:10:34,722 --> 00:10:36,349
Es... teléfono,
larga distancia.
187
00:10:36,490 --> 00:10:37,752
Oh, diles que volveré a llamar.
188
00:10:37,892 --> 00:10:39,325
Es urgente.
189
00:10:39,460 --> 00:10:41,155
Esto también lo es.
190
00:10:43,531 --> 00:10:45,829
Lo siento, señor Ness.
191
00:10:45,966 --> 00:10:47,558
¿Hay algo más?
192
00:10:47,701 --> 00:10:49,498
¿Sabías que
muchos de los restaurantes
193
00:10:49,637 --> 00:10:52,572
vendes mariscos en Chicago,
Sr. Bauer, ¿hay bares clandestinos?
194
00:10:52,706 --> 00:10:55,266
No lo sabía
pero no me sorprende.
195
00:10:55,409 --> 00:10:57,001
Supongo que no te molesta,
tampoco.
196
00:10:57,144 --> 00:10:58,304
Bueno, ¿por qué debería hacerlo?
197
00:10:58,445 --> 00:11:01,073
Les vendo mariscos.
198
00:11:02,383 --> 00:11:04,817
Cualquier otra cosa que hagan es
No es asunto mío.
199
00:11:04,952 --> 00:11:06,817
¿Con qué frecuencia
¿Enviar mariscos a Chicago?
200
00:11:06,954 --> 00:11:07,886
Ah, una vez por semana.
201
00:11:08,022 --> 00:11:10,115
Su último envío fue
cuatro vagones llenos.
202
00:11:10,257 --> 00:11:11,656
Eso es mucho marisco,
¿no es así?
203
00:11:11,792 --> 00:11:14,226
Me alegra decir que lo es.
204
00:11:14,361 --> 00:11:16,761
Verá, señor Ness, porque lo hacemos
nuestro propio embalaje aquí,
205
00:11:16,897 --> 00:11:18,330
y porque operamos
y servicio
206
00:11:18,465 --> 00:11:20,023
nuestros propios coches frigoríficos,
207
00:11:20,167 --> 00:11:22,692
logramos mantener los spoilers
hasta el mínimo absoluto.
208
00:11:22,836 --> 00:11:24,428
Eso nos ha dado
una buena reputación
209
00:11:24,572 --> 00:11:26,403
y un gran volumen de negocio.
210
00:11:26,540 --> 00:11:28,167
Incluso hacemos nuestro propio hielo.
211
00:11:28,309 --> 00:11:30,368
Ven, te lo mostraré.
212
00:11:53,500 --> 00:11:56,264
El agua pasa por aquí,
213
00:11:56,403 --> 00:11:59,372
y se vierte en estos moldes de hielo.
214
00:11:59,506 --> 00:12:03,033
En realidad, comencé
en el negocio de hacer hielo
215
00:12:03,177 --> 00:12:05,338
y luego se expandió a los mariscos.
216
00:12:06,914 --> 00:12:08,939
yo como que combiné
los dos negocios
217
00:12:09,083 --> 00:12:12,177
cuando comencé a enviar mariscos
fuera del estado.
218
00:12:14,255 --> 00:12:18,419
Encendió una cerilla, Sr. Ness.
pero no has encendido un cigarrillo.
219
00:12:19,827 --> 00:12:21,317
No hay luz aquí,
Sr. Bauer.
220
00:12:21,462 --> 00:12:22,326
Lo lamento.
221
00:12:22,463 --> 00:12:24,454
La bombilla debe haberse quemado.
222
00:12:24,598 --> 00:12:26,725
Estoy ciego, Sr. Ness.
223
00:12:29,370 --> 00:12:32,168
Puedo solucionar todo esto
Planta sin luz.
224
00:12:32,306 --> 00:12:35,969
El mundo es un mapa.
de números memorizados para mí.
225
00:12:36,110 --> 00:12:38,635
Tantos pasos hasta aquí,
Hay tantos pasos hasta allí.
226
00:12:38,779 --> 00:12:40,474
Nunca dejo este mundo.
227
00:12:40,614 --> 00:12:44,141
Vivo arriba,
entonces soy bastante móvil.
228
00:12:44,285 --> 00:12:46,446
¿Nos vamos?
229
00:12:59,466 --> 00:13:02,196
¿Alguna otra pregunta, Sr. Ness?
230
00:13:02,336 --> 00:13:04,600
Sí, me gustaría ver las facturas.
de embarque
231
00:13:04,738 --> 00:13:06,103
para tu último envío
a chicago.
232
00:13:06,240 --> 00:13:08,003
Ciertamente, por aquí.
233
00:13:08,142 --> 00:13:11,441
Cheryl, ¿podrías llamar al Sr. Ness?
copias de los conocimientos de embarque
234
00:13:11,578 --> 00:13:13,773
de nuestro último
¿Envío a Chicago, por favor?
235
00:13:19,019 --> 00:13:20,486
Gracias.
236
00:13:20,621 --> 00:13:24,113
Espero haber estado
de alguna ayuda para usted.
237
00:13:24,258 --> 00:13:25,987
Tienes.
238
00:13:26,126 --> 00:13:29,220
puedes salir bien
por esa puerta.
239
00:13:29,363 --> 00:13:31,763
Adiós, señor Bauer.
240
00:13:31,899 --> 00:13:33,890
Adiós.
241
00:13:38,706 --> 00:13:41,072
Ciertamente se mueve
¿no es así?
242
00:13:41,208 --> 00:13:42,835
Un mapa de números memorizados.
243
00:13:42,976 --> 00:13:45,069
Si, bueno, tengo miedo
esa parte de ese mapa
244
00:13:45,212 --> 00:13:46,839
la ubicación
de bares clandestinos en Chicago,
245
00:13:46,980 --> 00:13:49,972
parte de los números es cuanto
dinero que está ganando con el champán.
246
00:13:50,117 --> 00:13:53,245
Veamos cómo se comprueban.
con los registros del ferrocarril.
247
00:13:55,389 --> 00:13:57,380
(teléfono sonando)
248
00:13:58,392 --> 00:14:00,690
Hola? ¿Ira?
249
00:14:00,828 --> 00:14:03,058
Ira, a causa de la redada.
la otra noche,
250
00:14:03,197 --> 00:14:05,665
necesitaré duplicar uno
de los pedidos de esta semana.
251
00:14:05,799 --> 00:14:07,630
no va a haber
Cualquier envío esta semana.
252
00:14:07,768 --> 00:14:08,860
CLAVADORA:
¿Por qué no?
253
00:14:09,002 --> 00:14:11,596
Acabo de recibir una visita.
Eliot Ness.
254
00:14:11,739 --> 00:14:14,071
Ness? ¿Cómo llegó hasta ti?
255
00:14:14,208 --> 00:14:16,676
BAUER: Encontró algunos congelados.
champán en el Silver Canary.
256
00:14:16,810 --> 00:14:18,107
¿Pero cómo?
257
00:14:18,245 --> 00:14:19,542
No sé cómo.
258
00:14:19,680 --> 00:14:21,944
Todo lo que sé es que comprobaron
todo el equipo frigorífico
259
00:14:22,082 --> 00:14:24,710
llegando a Chicago, y rastreado
nuestros vagones de carga de regreso a mí.
260
00:14:24,852 --> 00:14:27,753
¿Entonces? Envías mariscos
en vagones de mercancías frigoríficos.
261
00:14:27,888 --> 00:14:29,082
No tiene nada contra nosotros.
262
00:14:29,223 --> 00:14:31,214
esa es la manera
Tengo la intención de conservarlo.
263
00:14:31,358 --> 00:14:33,383
vamos a despedir
durante al menos un mes.
264
00:14:33,527 --> 00:14:35,392
¿Un mes? Eso es demasiado tiempo.
265
00:14:35,529 --> 00:14:37,087
Perderemos a nuestros clientes.
266
00:14:37,231 --> 00:14:38,255
¿De qué estás hablando?
267
00:14:38,399 --> 00:14:39,457
¿Dónde más?
¿Pueden conseguir champán?
268
00:14:39,600 --> 00:14:41,261
Esperarán tanto tiempo
como tienen que hacerlo
269
00:14:41,402 --> 00:14:43,233
y recibir cosquillas rosadas
para recibirlo cada vez que enviemos.
270
00:14:43,370 --> 00:14:45,395
te lo digo,
tenemos que enviar antes.
271
00:14:45,539 --> 00:14:48,269
No me estás diciendo nada.
¡Te lo digo!
272
00:14:52,179 --> 00:14:55,205
Sí. Sí, bueno... bueno,
Eso es mejor, Ira.
273
00:14:55,349 --> 00:14:57,214
Mucho mejor, créeme.
274
00:14:57,351 --> 00:15:00,787
Uh, mira, estoy en Marty Balter's.
oficina ahora.
275
00:15:00,921 --> 00:15:04,550
Uh, rebaja un envío doble
para el Canario de Plata.
276
00:15:04,691 --> 00:15:07,455
Llamaré al resto más tarde.
277
00:15:07,594 --> 00:15:09,323
Claro, Ira.
278
00:15:09,463 --> 00:15:11,931
Claro, tenemos que cuidarnos.
de nuestros mejores clientes.
279
00:15:12,065 --> 00:15:14,124
(disparo)
280
00:15:18,772 --> 00:15:22,503
No debería haberme empujado
Muy duro, Marty.
281
00:15:22,643 --> 00:15:24,634
No me gusta eso.
282
00:15:43,564 --> 00:15:45,964
WINCHELL: Una hora más tarde,
en el patio de carga de Boston,
283
00:15:46,099 --> 00:15:48,659
Eliot Ness y Lee Hobson
comparó los conocimientos de embarque
284
00:15:48,802 --> 00:15:50,702
de los mariscos de Marblehead
y compañía de hielo
285
00:15:50,838 --> 00:15:53,807
con los registros de envío
de la Compañía Ferroviaria CSandO.
286
00:15:53,941 --> 00:15:56,705
Bueno, el numero
de los casos son los mismos.
287
00:15:58,378 --> 00:15:59,709
(campanas suenan)
288
00:15:59,847 --> 00:16:02,077
Entonces ¿por qué el cargo es menor?
en este vagón lleno
289
00:16:02,216 --> 00:16:03,547
que los otros tres?
290
00:16:03,684 --> 00:16:05,618
no hay mucha diferencia
en peso.
291
00:16:05,752 --> 00:16:07,982
Este auto fue enviado
sin hielo.
292
00:16:08,121 --> 00:16:10,112
Hay un cargo extra
para transportar un frigorífico.
293
00:16:10,257 --> 00:16:12,191
-¿Chaquetón?
-MAN: Un coche frigorífico.
294
00:16:12,326 --> 00:16:14,817
¿Cómo pueden enviar mariscos?
sin hielo?
295
00:16:14,962 --> 00:16:15,894
Ese es su problema.
296
00:16:16,029 --> 00:16:17,963
Marblehead posee
sus propios frigoríficos.
297
00:16:18,098 --> 00:16:19,656
Todo lo que hacemos aquí es comprobarlos.
298
00:16:19,800 --> 00:16:21,563
pesarlos
y cargo por transporte.
299
00:16:21,702 --> 00:16:23,363
(campanas suenan)
300
00:16:23,504 --> 00:16:24,801
Gracias.
301
00:16:24,938 --> 00:16:26,929
(campanas suenan)
302
00:16:35,048 --> 00:16:36,709
Deben estar haciendo envíos
el champán
303
00:16:36,850 --> 00:16:38,044
en el coche sin refrigeración.
304
00:16:38,185 --> 00:16:39,812
y el marisco
en los otros tres.
305
00:16:39,953 --> 00:16:42,444
De alguna manera, una caja de champán.
se mezcló con el marisco.
306
00:16:42,589 --> 00:16:44,079
Bueno, ¿cuál es nuestro próximo paso?
307
00:16:44,224 --> 00:16:45,919
conseguir un lugar abajo
por el paseo marítimo
308
00:16:46,059 --> 00:16:47,617
a poca distancia
de la planta,
309
00:16:47,761 --> 00:16:50,229
empieza a verlo
las 24 horas del día.
310
00:16:55,302 --> 00:16:57,361
WINCHEL:
A las 9:55 de la noche siguiente,
311
00:16:57,504 --> 00:16:59,802
Charley Nailer
Regresó a Boston.
312
00:17:02,476 --> 00:17:05,775
se suponía que
volver hace dos días.
313
00:17:05,913 --> 00:17:08,143
he estado esperando
en esta sala de espera
314
00:17:08,282 --> 00:17:10,079
durante más de 48 horas.
315
00:17:10,217 --> 00:17:14,551
Estos duros bancos no son exactamente
la última palabra al dormir.
316
00:17:14,688 --> 00:17:17,680
Y leche para dos días.
hasta aquí.
317
00:17:21,962 --> 00:17:25,159
Los federales allanaron los discursos.
Suministro en Chicago.
318
00:17:25,299 --> 00:17:28,268
Oh, eso es una lástima.
319
00:17:28,402 --> 00:17:31,530
Todo el mundo ha estado teniendo
un momento difícil.
320
00:17:31,672 --> 00:17:35,130
Hubo una carrera de botes
ayer en Rockingham Park,
321
00:17:35,275 --> 00:17:37,243
un caballo de $25.
322
00:17:37,377 --> 00:17:40,710
Los chicos fueron recortados por mucho.
323
00:17:40,847 --> 00:17:42,508
Dar.
324
00:17:42,649 --> 00:17:44,640
No tengo el dinero.
325
00:17:48,755 --> 00:17:51,223
En un momento este lugar parece
como una sala de espera,
326
00:17:51,358 --> 00:17:53,019
y luego, de repente,
327
00:17:53,160 --> 00:17:56,061
comienza
para parecer una funeraria.
328
00:17:56,196 --> 00:17:59,063
Mira, Howie.
No valgo ni un centavo muerto.
329
00:17:59,199 --> 00:18:00,427
Entonces, si me das un respiro
330
00:18:00,567 --> 00:18:02,432
y decir que nunca me viste
bájate del tren,
331
00:18:02,569 --> 00:18:05,094
Te traeré la masa
en un par de días.
332
00:18:05,238 --> 00:18:07,069
Y habrá $5,000
en esto para ti.
333
00:18:16,617 --> 00:18:18,710
Que sean diez.
334
00:18:19,753 --> 00:18:21,744
Está bien, está bien, diez.
335
00:18:22,956 --> 00:18:26,653
Vivo en el Hotel Pilgrim,
habitación 609.
336
00:18:27,961 --> 00:18:32,125
Ah, y Charley,
no pierdas esto.
337
00:18:32,265 --> 00:18:34,699
es como un respiro
del gobernador.
338
00:18:36,536 --> 00:18:38,527
¿Usted sabe lo que quiero decir?
339
00:18:56,790 --> 00:19:00,055
Bueno, ¿qué dices?
340
00:19:02,829 --> 00:19:05,764
Louis, todavía no estás logrando
un champagne
341
00:19:05,899 --> 00:19:09,767
eso es lo suficientemente bueno
para mis clientes.
342
00:19:11,405 --> 00:19:14,841
Has estado pagando una fortuna
por esas cosas de Nueva Escocia.
343
00:19:14,975 --> 00:19:16,203
Puedo duplicar tus ganancias.
344
00:19:16,343 --> 00:19:17,833
Créeme,
ninguno de tus clientes
345
00:19:17,978 --> 00:19:19,411
alguna vez sabría la diferencia.
346
00:19:19,546 --> 00:19:21,537
Pero lo sabré, Luis.
347
00:19:23,216 --> 00:19:25,081
No puedo entenderte.
348
00:19:25,218 --> 00:19:27,186
¿Qué eres tú, de todos modos?
349
00:19:27,320 --> 00:19:30,312
Un contrabandista o un perro guardián
para el Better Business Bureau?
350
00:19:30,457 --> 00:19:31,856
(motor de coche acercándose)
351
00:19:31,992 --> 00:19:33,619
El coche acaba de llegar.
352
00:19:33,760 --> 00:19:35,751
Mira quién es.
353
00:19:38,231 --> 00:19:40,665
(apertura de la puerta del coche)
354
00:19:46,239 --> 00:19:48,332
Charley.
355
00:19:59,853 --> 00:20:02,083
Ira me rechazó de nuevo.
356
00:20:02,222 --> 00:20:03,621
¿Por qué no lo entiendes?
a través de tu cabeza?
357
00:20:03,757 --> 00:20:05,349
Él no comprará ninguno
del agua con gas coloreada
358
00:20:05,492 --> 00:20:06,618
siempre estás vendiendo.
359
00:20:06,760 --> 00:20:08,694
es lo suficientemente bueno
para la mitad de los clubes de Boston.
360
00:20:08,829 --> 00:20:12,094
Si Ira no puede beberlo,
él no lo venderá.
361
00:20:12,232 --> 00:20:13,790
Bueno, si todos nos sintiéramos así,
362
00:20:13,934 --> 00:20:17,097
no habría diez botellas de
Bebidas alcohólicas vendidas en todo el país.
363
00:20:23,877 --> 00:20:25,242
Estoy seguro de que es el chico
me pilló saliendo
364
00:20:25,378 --> 00:20:26,436
el canario de plata
la otra noche.
365
00:20:26,580 --> 00:20:28,480
Sí, no sirve de nada
recogiéndolo.
366
00:20:28,615 --> 00:20:30,708
Él simplemente reclamará
es vendedor de mariscos.
367
00:20:30,851 --> 00:20:32,478
Bueno, será mejor que regrese.
368
00:20:32,619 --> 00:20:34,678
Nos vemos a medianoche.
369
00:20:45,031 --> 00:20:46,931
Porque Ness no es tonta,
por eso.
370
00:20:47,067 --> 00:20:50,127
Porque probablemente esté mirando
la planta ahora mismo, por eso.
371
00:20:50,270 --> 00:20:52,261
Necesito dinero, Ira. Malo.
372
00:20:52,405 --> 00:20:53,736
Esa es tu preocupación, Charley.
373
00:20:53,874 --> 00:20:55,842
He aguantado tu juego
el tiempo suficiente.
374
00:20:55,976 --> 00:20:58,467
Además estoy cansado
de ganarte al ajedrez.
375
00:20:58,612 --> 00:21:01,046
lo intentas
para decirme que he terminado?
376
00:21:01,181 --> 00:21:02,910
Si me estás diciendo
esa es la única manera
377
00:21:03,049 --> 00:21:05,517
puedes seguir con vida es
al obtener más dinero de mí,
378
00:21:05,652 --> 00:21:07,643
entonces te lo digo,
estás muerto.
379
00:21:09,456 --> 00:21:11,151
Yo me las arreglaré, Ira,
sin anticipo.
380
00:21:11,291 --> 00:21:13,384
Eso es más parecido.
381
00:21:14,427 --> 00:21:16,759
¿Cómo vamos a operar este mes?
382
00:21:16,897 --> 00:21:19,798
Vamos a enviar mariscos,
Nuestro envío regular.
383
00:21:23,737 --> 00:21:25,637
(riendo)
384
00:21:25,772 --> 00:21:28,104
¿Qué es tan gracioso?
385
00:21:28,241 --> 00:21:30,766
Estaba pensando.
En cierto modo, esta semana podría ser
386
00:21:30,911 --> 00:21:32,674
el momento perfecto
enviar nada más que champán.
387
00:21:32,813 --> 00:21:35,475
Sí.
388
00:21:35,615 --> 00:21:37,378
Sí, papá, ¿por qué no lo hacemos?
389
00:21:37,517 --> 00:21:40,315
Hay una posibilidad entre un millón
Ness soñaría que nos atreveríamos a hacerlo.
390
00:21:40,453 --> 00:21:41,886
Realmente podríamos sacar un resultado natural.
391
00:21:42,022 --> 00:21:43,546
No soy un jugador, Charley.
392
00:21:43,690 --> 00:21:45,988
Incluso una oportunidad entre un millón
hace que las probabilidades sean demasiado altas.
393
00:21:46,126 --> 00:21:47,491
Pero...?
394
00:21:47,627 --> 00:21:49,117
Nada de champán.
395
00:21:49,262 --> 00:21:51,457
Sólo mariscos.
396
00:21:51,598 --> 00:21:54,999
COLECCIONES:
Nada de marisco, sólo champán, ¿eh?
397
00:21:55,135 --> 00:21:57,262
CLAVADORA:
Esa es la acción.
398
00:21:57,404 --> 00:21:59,599
Es el momento perfecto para ello.
399
00:21:59,739 --> 00:22:01,934
no piensas
los federales soñarían
400
00:22:02,075 --> 00:22:03,736
enviaríamos champán
de la planta
401
00:22:03,877 --> 00:22:05,811
la misma semana
ellos habían estado allí, ¿y tú?
402
00:22:05,946 --> 00:22:09,211
Si es tan perfecto,
¿Por qué Ira no lo hace?
403
00:22:09,349 --> 00:22:12,011
"Porque Ira no está endeudado
hasta aquí.
404
00:22:12,152 --> 00:22:13,744
Yo lo soy.
405
00:22:13,887 --> 00:22:15,650
¿Cómo lo trabajaríamos?
406
00:22:15,789 --> 00:22:17,313
Es muy fácil.
407
00:22:17,457 --> 00:22:21,757
Te enviaré un camión
de nuestras botellas vacías
408
00:22:21,895 --> 00:22:24,557
y un camión lleno
de nuestras cajas de marisco.
409
00:22:24,698 --> 00:22:26,393
Tú los llenas
con tu champaña,
410
00:22:26,533 --> 00:22:28,057
enviarlos de regreso a la planta.
411
00:22:28,201 --> 00:22:31,261
Yo supervisaré cargarlos.
yo mismo en el vagón de carga.
412
00:22:31,404 --> 00:22:34,601
¿Cuándo es su próximo envío?
413
00:22:34,741 --> 00:22:36,436
Mañana por la noche.
414
00:22:36,576 --> 00:22:40,569
¿Qué pasa si Ira se entera?
415
00:22:40,714 --> 00:22:43,376
recuerda lo que paso
¿A Wally March?
416
00:22:43,516 --> 00:22:48,078
¿Hay un vagón lleno de champán en
¿Vale la pena correr el riesgo con los precios de Chicago?
417
00:22:48,221 --> 00:22:50,018
Yo digo que sí.
418
00:22:50,156 --> 00:22:52,147
Uh, el descanso depende de ti.
419
00:22:54,060 --> 00:22:55,891
Bueno, decídete,
¿Lo harás?
420
00:22:56,930 --> 00:22:58,329
Es un trato.
421
00:22:58,465 --> 00:23:01,229
(silbido de vapor)
422
00:23:01,368 --> 00:23:04,132
¿Todo terminado, Charley?
423
00:23:04,271 --> 00:23:05,863
Sí.
424
00:23:06,006 --> 00:23:07,997
¿Qué pasa con esos camiones?
425
00:23:09,009 --> 00:23:10,806
¿Qué camiones?
426
00:23:10,944 --> 00:23:13,139
Deja de hacerte el tonto, Charley.
Los escuché.
427
00:23:13,280 --> 00:23:15,805
Oh, debes referirte a las ostras.
que acaba de llegar.
428
00:23:15,949 --> 00:23:17,576
me olvidé de ellos
por un minuto.
429
00:23:17,717 --> 00:23:19,548
Las ostras no suenan
Como botellas, Charley.
430
00:23:19,686 --> 00:23:21,779
Sólo las botellas suenan
como botellas.
431
00:23:21,922 --> 00:23:24,049
Está bien. Muy bien,
entonces los escuchaste.
432
00:23:24,190 --> 00:23:25,817
Así que envío champán.
433
00:23:25,959 --> 00:23:28,427
No me darías dinero
No tuve elección.
434
00:23:28,561 --> 00:23:30,722
hiciste mucho trabajo
Por nada, Charley.
435
00:23:30,864 --> 00:23:32,331
Eso es lo que dices.
436
00:23:32,465 --> 00:23:34,660
Hay una oportunidad entre un millón
Si nos atrapan, lo aceptaré.
437
00:23:34,801 --> 00:23:36,928
ese auto no es
¡Será enviado!
438
00:23:37,070 --> 00:23:38,901
Tengo una idea diferente.
439
00:23:39,039 --> 00:23:40,097
Cuando llega el ingeniero
440
00:23:40,240 --> 00:23:42,572
quien crees
Él escuchará, ¿tú o yo?
441
00:23:46,212 --> 00:23:49,773
Si soy el único alrededor...
442
00:23:49,916 --> 00:23:51,907
Supongo que me escuchará.
443
00:23:54,621 --> 00:23:57,488
Voy a extrañar tu cerebro, Ira.
444
00:24:10,136 --> 00:24:11,160
Estás a mitad de camino, Charley.
445
00:24:11,304 --> 00:24:12,737
Tienes ocho pasos más
para ir.
446
00:24:21,514 --> 00:24:23,982
(gruñidos)
447
00:24:55,181 --> 00:24:57,172
¿Señor Ness?
448
00:24:58,184 --> 00:25:00,209
¿Señor Ness?
449
00:25:08,962 --> 00:25:10,827
¿Sí?
450
00:25:10,964 --> 00:25:12,955
Acabo de matar a un hombre.
451
00:25:20,473 --> 00:25:21,667
LOCUTOR:
Y ahora volvamos a:
452
00:25:31,017 --> 00:25:33,008
NESS:
La policía está en camino.
453
00:25:34,621 --> 00:25:36,953
Ahora tal vez me digas
lo que pasó.
454
00:25:37,090 --> 00:25:39,650
Este hombre era mi socio,
Sr. Ness,
455
00:25:39,793 --> 00:25:41,420
mi vendedor externo
y coleccionista.
456
00:25:41,561 --> 00:25:43,290
Su nombre era Charley Nailer.
457
00:25:43,430 --> 00:25:45,421
Tenías toda la razón.
458
00:25:45,565 --> 00:25:47,931
Nailer estaba enviando champán.
fuera de aquí.
459
00:25:48,068 --> 00:25:50,036
Cuando lo enfrenté
con este hecho
460
00:25:50,170 --> 00:25:52,161
y se negó a dejarlo
enviarlo esta noche,
461
00:25:52,305 --> 00:25:54,569
Empezó a subir las escaleras.
462
00:25:54,707 --> 00:25:57,039
Él iba a matarme.
463
00:25:57,177 --> 00:25:59,668
Le empujé un pastel de hielo.
464
00:25:59,813 --> 00:26:01,041
¿Dónde está el champán?
465
00:26:01,181 --> 00:26:03,706
En el vagón de carga.
466
00:26:08,721 --> 00:26:10,313
¿Escuchaste lo que dije?
¿Señor Ness?
467
00:26:10,457 --> 00:26:11,788
El champán es
en el vagón de carga.
468
00:26:11,925 --> 00:26:14,587
No hay prisa, señor Bauer.
469
00:26:14,727 --> 00:26:16,524
Tenemos hombres en el motor CSandO
470
00:26:16,663 --> 00:26:19,894
eso esta entrando
para recoger tu coche.
471
00:26:20,033 --> 00:26:21,022
Lo abrirán.
472
00:26:22,068 --> 00:26:24,059
Bien por usted.
473
00:26:26,106 --> 00:26:28,597
Muy bien.
474
00:26:28,741 --> 00:26:29,935
¿Juegas al ajedrez?
475
00:26:30,977 --> 00:26:33,002
Sí.
476
00:26:33,146 --> 00:26:35,273
¿Estás planeando quedarte?
en Boston por un tiempo?
477
00:26:35,415 --> 00:26:37,576
De hecho,
Sr. Bauer, lo soy.
478
00:26:37,717 --> 00:26:39,878
Quizás te dejes caer
para un juego.
479
00:26:40,920 --> 00:26:42,911
Tal vez haga eso.
480
00:26:48,128 --> 00:26:50,119
Aquí lo tienes.
481
00:26:52,365 --> 00:26:54,230
HOMBRE:
¿Quién es?
482
00:26:54,367 --> 00:26:55,857
Oficiales federales.
Abrir.
483
00:26:59,739 --> 00:27:01,730
(se abre la ventana)
484
00:27:09,115 --> 00:27:10,980
¿Qué quieres de mí?
485
00:27:11,117 --> 00:27:12,311
Primero tu nombre.
486
00:27:12,452 --> 00:27:15,353
Howie. Howie Reif.
487
00:27:15,488 --> 00:27:17,217
Charley Nailer era un amigo
tuyo, ¿no?
488
00:27:17,357 --> 00:27:19,120
Nunca oí hablar de él.
489
00:27:19,259 --> 00:27:21,284
el tenia tu direccion
en su bolsillo
490
00:27:21,427 --> 00:27:22,689
cuando fue asesinado.
491
00:27:22,829 --> 00:27:24,524
M-¿Mi dirección?
492
00:27:24,664 --> 00:27:26,564
Te dije que nunca había oído hablar de él.
493
00:27:26,699 --> 00:27:29,395
el era un contrabandista
y oyó hablar de ti.
494
00:27:29,536 --> 00:27:32,027
No soy un contrabandista.
495
00:27:32,172 --> 00:27:33,696
¿Qué vas a?
496
00:27:33,840 --> 00:27:35,205
Vamos, habla.
497
00:27:35,341 --> 00:27:37,468
Eres sólo un pececito,
Reif, estoy detrás de uno grande.
498
00:27:37,610 --> 00:27:39,134
Si hablas te tiro
De nuevo en el estanque.
499
00:27:41,181 --> 00:27:44,446
corro y colecciono
para una casa de apuestas.
500
00:27:44,584 --> 00:27:46,211
Charley debía mucho dinero.
501
00:27:46,352 --> 00:27:47,876
¿Cuánto cuesta?
502
00:27:48,021 --> 00:27:50,216
Más de cien Gs.
503
00:27:50,356 --> 00:27:52,119
Eso es todo lo que alguna vez tuve
que ver con él--
504
00:27:52,258 --> 00:27:54,249
solo trato de recolectar,
eso es todo.
505
00:27:54,394 --> 00:27:56,419
¿Qué opinas, Eliot?
506
00:27:58,431 --> 00:28:00,422
creo que jugaré
Un poco de ajedrez, Lee.
507
00:28:10,310 --> 00:28:12,301
Caballo a rey tres.
508
00:28:19,252 --> 00:28:21,948
Me temo que estamos jugando
a un punto muerto, Sr. Ness.
509
00:28:22,088 --> 00:28:25,922
Esa es una cosa sobre el ajedrez.
eso es muy diferente a la vida.
510
00:28:26,059 --> 00:28:28,289
No hay puntos muertos
en la vida, señor Bauer.
511
00:28:28,428 --> 00:28:30,623
Tarde o temprano alguien gana.
512
00:28:30,763 --> 00:28:34,597
Caballo a la torre tres del rey.
513
00:28:34,734 --> 00:28:38,261
Ja, ese es el punto muerto.
514
00:28:38,404 --> 00:28:39,371
¿Jugamos otro?
515
00:28:39,505 --> 00:28:40,802
Creo que ya tuve suficiente
para esta noche.
516
00:28:40,940 --> 00:28:41,964
Bueno, eso es una lástima.
517
00:28:42,108 --> 00:28:44,167
Me encanta el ajedrez.
518
00:28:44,310 --> 00:28:45,607
Ajedrez y libros.
519
00:28:45,745 --> 00:28:47,269
Buen ejercicio para la mente.
520
00:28:47,413 --> 00:28:49,381
¿Cómo te gustaría darle?
¿Otro tipo de ejercicio?
521
00:28:49,515 --> 00:28:50,914
Ejercicio de lógica.
522
00:28:51,050 --> 00:28:52,574
Claro, continúa.
523
00:28:55,622 --> 00:28:58,750
A un hombre se le da crédito
por más de $100.000.
524
00:28:58,891 --> 00:29:00,085
El acreedor debe sentirse bastante seguro.
525
00:29:00,226 --> 00:29:02,285
el tiene una buena oportunidad
de coleccionar, ¿no te parece?
526
00:29:02,428 --> 00:29:04,123
Eso es muy lógico.
527
00:29:04,264 --> 00:29:06,892
Eso es lo que Charley Nailer
le debía a su corredor de apuestas, el Sr. Bauer.
528
00:29:07,033 --> 00:29:08,398
¿En realidad?
529
00:29:08,534 --> 00:29:10,434
Él no hizo ese tipo de
dinero en su empresa, ¿verdad?
530
00:29:10,570 --> 00:29:11,901
No.
531
00:29:12,038 --> 00:29:14,529
No ofende tu sentido de
lógica que desconocidos conocían
532
00:29:14,674 --> 00:29:16,801
tuvo acceso a grandes sumas
de dinero y tu no?
533
00:29:16,943 --> 00:29:18,103
De ninguna manera.
534
00:29:18,244 --> 00:29:20,644
El era mi socio,
no mi hermano.
535
00:29:20,780 --> 00:29:22,509
es bastante evidente
que las grandes sumas de dinero
536
00:29:22,649 --> 00:29:24,708
venían del champagne,
537
00:29:24,851 --> 00:29:27,081
y te lo dije antes,
No sabía nada al respecto.
538
00:29:27,220 --> 00:29:31,384
Muy bien,
no sabías nada al respecto.
539
00:29:31,524 --> 00:29:32,786
Pero tu lo sabes
540
00:29:32,925 --> 00:29:34,290
sobre el marisco que se está
enviado fuera de aquí,
541
00:29:34,427 --> 00:29:35,689
-¿no?
-Por supuesto.
542
00:29:35,828 --> 00:29:39,195
Su último envío a Chicago
Se hizo en cuatro vagones.
543
00:29:39,332 --> 00:29:41,732
El peso de los cuatro coches.
era aproximadamente el mismo,
544
00:29:41,868 --> 00:29:43,597
pero la carga en un coche
fue considerablemente menor
545
00:29:43,736 --> 00:29:44,668
que los otros tres.
546
00:29:44,804 --> 00:29:45,828
¿No te preguntaste por qué?
547
00:29:45,972 --> 00:29:46,996
(risas)
548
00:29:47,140 --> 00:29:48,664
Sabía por qué.
549
00:29:48,808 --> 00:29:50,207
No había hielo en ese auto.
550
00:29:50,343 --> 00:29:51,332
Construiste tu negocio
551
00:29:51,477 --> 00:29:53,104
en tu buena reputación
contra el deterioro.
552
00:29:53,246 --> 00:29:54,338
¿No es eso lo que me dijiste?
553
00:29:54,480 --> 00:29:55,970
Es invierno.
554
00:29:56,115 --> 00:29:57,810
revisé el clima
en toda el área
555
00:29:57,950 --> 00:29:59,178
hacia donde iba el tren.
556
00:29:59,319 --> 00:30:01,014
El clima estaba muy por debajo
la temperatura necesaria
557
00:30:01,154 --> 00:30:02,644
para evitar que el pescado se eche a perder.
558
00:30:02,789 --> 00:30:03,949
No había ningún peligro
559
00:30:04,090 --> 00:30:06,718
y como dices,
el precio era considerablemente menor.
560
00:30:06,859 --> 00:30:08,884
¿Por qué no enviaste todos los autos?
sin hielo?
561
00:30:09,028 --> 00:30:10,552
El clima podría haber cambiado.
562
00:30:10,697 --> 00:30:13,461
Si así fuera, tres de los cuatro
Los autos habrían estado bien.
563
00:30:13,599 --> 00:30:15,396
hubiera obtenido ganancias
pase lo que pase.
564
00:30:15,535 --> 00:30:17,366
¿Estás satisfecho?
565
00:30:17,503 --> 00:30:20,666
Excepto por un detalle,
Sr. Bauer.
566
00:30:20,807 --> 00:30:22,104
revisé el clima
ese día también.
567
00:30:22,241 --> 00:30:23,902
Tenía curiosidad por ver
si hubiera hecho bastante frio
568
00:30:24,043 --> 00:30:26,034
por una botella de champagne
congelarse.
569
00:30:26,179 --> 00:30:27,771
¿Y lo tenía?
570
00:30:27,914 --> 00:30:30,974
Estaba en los 40
en todo el Medio Oriente.
571
00:30:31,117 --> 00:30:34,348
Apenas la temperatura a la que
El pescado está a salvo del deterioro.
572
00:30:34,487 --> 00:30:35,920
(risas)
573
00:30:36,055 --> 00:30:37,920
Bravo, Sr. Ness.
574
00:30:38,057 --> 00:30:40,321
Finalmente me obligaste
para cometer un desliz.
575
00:30:40,460 --> 00:30:41,859
Mate.
576
00:30:41,994 --> 00:30:44,189
Has estado bebiendo champán
desde el principio ¿no?
577
00:30:44,330 --> 00:30:46,855
Dentro de los límites de esta habitación
578
00:30:46,999 --> 00:30:49,331
y dentro del espíritu
del juego,
579
00:30:49,469 --> 00:30:52,563
Me alegra decirte que sí.
580
00:30:52,705 --> 00:30:55,333
Naturalmente, en un tribunal
mi respuesta sería no,
581
00:30:55,475 --> 00:30:58,706
pero no estamos listos
ir a un tribunal todavía.
582
00:31:11,758 --> 00:31:14,556
Un caso construido sobre un vagón lleno
de mariscos sin hielo
583
00:31:14,694 --> 00:31:16,924
se derretiría muy rápidamente.
584
00:31:18,898 --> 00:31:22,026
Has enviado tu última botella
de champán, Bauer.
585
00:31:24,670 --> 00:31:27,730
Te aconsejo que no lo hagas
Uh, subestimame.
586
00:31:28,875 --> 00:31:31,901
te subestimé
y mira lo que pasó.
587
00:31:32,044 --> 00:31:34,069
No te subestimo.
588
00:31:34,213 --> 00:31:35,145
Bien.
589
00:31:35,281 --> 00:31:36,942
Supongo que el siguiente paso
es ser mío.
590
00:31:37,083 --> 00:31:38,607
{gallos de pistola)
591
00:31:38,751 --> 00:31:40,912
solo me estaba preparando
para un poco de diversión.
592
00:31:41,053 --> 00:31:43,044
¿No te unirás a mí?
593
00:31:50,296 --> 00:31:52,628
Hay un interruptor justo ahí.
594
00:32:04,744 --> 00:32:06,974
Esto me parece muy relajante.
595
00:32:13,553 --> 00:32:16,613
Disparando al sonido
de un objeto...
596
00:32:16,756 --> 00:32:20,283
puede ser igual de efectivo
como ver el objeto.
597
00:32:22,228 --> 00:32:24,890
me tomó mucho tiempo
para dominar esto.
598
00:32:26,799 --> 00:32:28,562
espero que no me lleve
siempre y cuando
599
00:32:28,701 --> 00:32:30,760
para encontrar una nueva manera
para enviar champán.
600
00:32:33,105 --> 00:32:34,663
te gustaria
¿Disparar, Sr. Ness?
601
00:32:34,807 --> 00:32:38,208
No encuentro armas como fuente
de relajación, Bauer.
602
00:32:38,344 --> 00:32:39,436
Normalmente me involucro
con ellos
603
00:32:39,579 --> 00:32:40,807
justamente por la razón opuesta.
604
00:32:40,947 --> 00:32:43,040
¿Por qué no hacer de esto una excepción?
605
00:32:43,182 --> 00:32:46,743
Después de todo, estamos a punto de embarcarnos.
en un concurso excepcional.
606
00:32:53,793 --> 00:32:56,353
Estoy muy impresionado, Sr. Ness.
607
00:32:56,496 --> 00:32:59,590
no tanto por tu precisión,
que anticipé plenamente,
608
00:32:59,732 --> 00:33:02,223
pero por el hecho
que sólo disparaste cinco veces.
609
00:33:02,368 --> 00:33:04,302
Aún te queda una bala
en tu arma.
610
00:33:04,437 --> 00:33:07,531
No te arriesgas mucho,
¿Tú?
611
00:33:07,673 --> 00:33:09,664
Sólo cuando tengo que hacerlo.
612
00:33:10,943 --> 00:33:12,808
Buenas noches, Bauer.
613
00:33:12,945 --> 00:33:15,004
Gracias por los juegos.
614
00:33:35,701 --> 00:33:38,568
(suena la campana)
615
00:34:01,727 --> 00:34:04,696
(golpeando)
616
00:34:08,734 --> 00:34:10,599
Señorita Hines.
617
00:34:10,736 --> 00:34:12,328
Tenía que hablar contigo.
618
00:34:12,471 --> 00:34:13,870
Te seguí desde la planta.
619
00:34:14,006 --> 00:34:14,870
Sí, lo sé.
620
00:34:15,007 --> 00:34:16,235
¿No quieres entrar?
621
00:34:16,375 --> 00:34:18,366
Gracias.
622
00:34:26,953 --> 00:34:28,818
Siéntese, señorita Hines.
623
00:34:28,955 --> 00:34:30,946
Gracias.
624
00:34:36,228 --> 00:34:38,890
Ira...
625
00:34:39,031 --> 00:34:41,397
El señor Bauer es un buen hombre.
Señor Ness.
626
00:34:41,534 --> 00:34:43,024
Parece que tenemos
una diferencia de opinión
627
00:34:43,169 --> 00:34:45,262
en cuanto a lo que constituye el bien.
628
00:34:45,404 --> 00:34:47,497
Eso es porque ves
todo en blanco y negro.
629
00:34:47,640 --> 00:34:50,165
Si hubieras pasado ocho años
con un ciego,
630
00:34:50,309 --> 00:34:52,971
dejarías de ver la vida de esa manera.
631
00:34:53,112 --> 00:34:55,080
¿Cómo lo vería?
632
00:34:58,618 --> 00:35:02,645
Conocía a Ira...
633
00:35:02,788 --> 00:35:04,779
antes de quedar ciego.
634
00:35:06,826 --> 00:35:09,090
Crecimos juntos
en el mismo barrio.
635
00:35:09,228 --> 00:35:11,458
todos éramos muy pobres
en nuestro barrio.
636
00:35:11,597 --> 00:35:14,031
No estoy poniendo ninguna excusa,
ese es solo el hecho.
637
00:35:14,166 --> 00:35:17,033
Algunos de los chicos obtuvieron
en problemas...
638
00:35:17,169 --> 00:35:20,332
e Ira era uno de ellos.
639
00:35:20,473 --> 00:35:23,442
Oh, hurto menor, ya sabes.
640
00:35:27,279 --> 00:35:32,239
Una noche él estaba...
alcanzado por una bala.
641
00:35:34,286 --> 00:35:37,255
todos pensamos
él iba a morir.
642
00:35:38,924 --> 00:35:40,915
Él vivió.
643
00:35:45,364 --> 00:35:47,229
Pero él estaba ciego.
644
00:35:47,366 --> 00:35:50,494
Cuando fue liberado de
En el hospital desapareció.
645
00:35:50,636 --> 00:35:53,662
no habia sabido nada de el
durante más de dos años
646
00:35:53,806 --> 00:35:57,173
cuando vino un hombre y me dijo
que Ira quería verme.
647
00:35:57,309 --> 00:36:00,301
Me preguntó si quería
ser su secretario.
648
00:36:00,446 --> 00:36:03,381
dijo que necesitaba
alguien en quien pudiera confiar.
649
00:36:04,784 --> 00:36:07,150
Acepté el trabajo en un instante.
650
00:36:11,657 --> 00:36:14,023
Oh, yo no vine aquí
para hablar de mi.
651
00:36:14,160 --> 00:36:17,459
Ira ha ganado mucho dinero.
en el negocio del contrabando,
652
00:36:17,596 --> 00:36:20,087
pero no ha guardado mucho
de ello para sí mismo.
653
00:36:20,232 --> 00:36:21,494
Él nunca le dice a nadie,
654
00:36:21,634 --> 00:36:24,660
pero la mayor parte de ese dinero va
para la investigación para ciegos.
655
00:36:24,804 --> 00:36:26,533
Si estás tratando de decirme
que Bauer es una especie de
656
00:36:26,672 --> 00:36:30,005
de un Robin Hood, señorita Hines,
te estás perdiendo un buen punto.
657
00:36:30,142 --> 00:36:31,507
Robin Hood violó las leyes
impuesto arbitrariamente
658
00:36:31,644 --> 00:36:32,508
sobre la gente.
659
00:36:32,645 --> 00:36:34,613
-La prohibición es...
-¡¿La ley?!
660
00:36:34,747 --> 00:36:37,215
La ley es un libro.
tirado en un estante!
661
00:36:37,349 --> 00:36:40,182
¿Qué importa si unos ricos?
¿La gente bebe champán?
662
00:36:40,319 --> 00:36:41,513
¿Qué importa realmente?
663
00:36:41,654 --> 00:36:44,646
Ira no puede ir a la cárcel, Sr. Ness.
664
00:36:44,790 --> 00:36:46,223
¿No ha sido castigado lo suficiente?
665
00:36:46,358 --> 00:36:47,290
no soy un juez
del castigo humano
666
00:36:47,426 --> 00:36:48,393
más que tú,
Señorita Hines.
667
00:36:48,527 --> 00:36:49,619
tengo un trabajo
tengo un trabajo...
668
00:36:49,762 --> 00:36:51,923
sé que tienes
un trabajo, señor Ness,
669
00:36:52,064 --> 00:36:54,624
pero he visto sufrir a este hombre
670
00:36:54,767 --> 00:36:56,564
y he visto
lo que ha hecho de su vida.
671
00:36:56,702 --> 00:36:58,397
No es 100%, vale.
672
00:36:58,537 --> 00:37:00,528
¿No puedes encontrarlo en tu corazón?
tener un poco de compasión
673
00:37:00,673 --> 00:37:02,766
¿Para un hombre que sufrió tanto?
674
00:37:02,908 --> 00:37:05,934
¿Es mucho pedir?
¿Señor Ness?
675
00:37:06,078 --> 00:37:08,069
¿Lo es?
676
00:37:11,517 --> 00:37:13,178
Lo lamento.
677
00:37:13,319 --> 00:37:15,310
Supongo que será mejor que me vaya.
678
00:37:44,984 --> 00:37:46,178
WINCHEL:
Al día siguiente,
679
00:37:46,318 --> 00:37:48,343
Eliot Ness recibió
un mensaje preguntándole
680
00:37:48,487 --> 00:37:51,752
para venir a Marblehead
Empresa de Mariscos y Hielo.
681
00:37:51,891 --> 00:37:53,256
Buenas tardes, Sr. Ness.
682
00:37:53,392 --> 00:37:55,053
Buenas tardes.
683
00:37:55,194 --> 00:37:57,992
Tu andar es bastante distintivo.
684
00:37:58,130 --> 00:37:59,825
solo lo he escuchado tres veces
antes de esto
685
00:37:59,965 --> 00:38:01,296
y ya puedo reconocerlo.
686
00:38:01,433 --> 00:38:03,298
¿Qué tienes en mente, Bauer?
687
00:38:03,435 --> 00:38:05,062
confío en mi secretaria
no te hablé
688
00:38:05,204 --> 00:38:06,831
fuera de tu deber jurado
anoche.
689
00:38:06,972 --> 00:38:08,166
No me gustaría eso.
690
00:38:08,307 --> 00:38:09,535
Soy contribuyente, ¿sabes?
691
00:38:09,675 --> 00:38:12,337
Además, antes de jubilarme,
quiero demostrarte
692
00:38:12,478 --> 00:38:15,003
que puedo enviar champagne
justo debajo de tu nariz.
693
00:38:15,147 --> 00:38:17,877
¿Planeas jubilarte?
694
00:38:18,017 --> 00:38:19,917
Del contrabando, sí.
695
00:38:20,052 --> 00:38:22,919
esto es
un año de elecciones presidenciales.
696
00:38:23,055 --> 00:38:25,319
Mi sensación es que la prohibición
está a punto de salir.
697
00:38:25,457 --> 00:38:27,652
La mayoría de los contrabandistas
quedará alto y seco.
698
00:38:27,793 --> 00:38:29,226
Pero yo no.
699
00:38:29,361 --> 00:38:30,385
Estoy planeando una nueva
700
00:38:30,529 --> 00:38:32,895
método infalible
de distribución,
701
00:38:33,032 --> 00:38:34,659
para narcóticos.
702
00:38:34,800 --> 00:38:36,700
¿Por qué me cuentas todo esto?
703
00:38:36,836 --> 00:38:38,963
Porque el juego ha comenzado de nuevo,
Señor Ness.
704
00:38:39,104 --> 00:38:40,901
Esto no es un juego, Bauer.
705
00:38:41,040 --> 00:38:42,667
Sí, lo sé.
706
00:38:42,808 --> 00:38:44,969
Es como cuando solíamos decir
cuando éramos niños:
707
00:38:45,110 --> 00:38:47,442
'Esto es para siempre.
708
00:38:56,722 --> 00:38:58,349
WINCHEL:
Durante los próximos cinco días,
709
00:38:58,490 --> 00:39:01,254
vigilancia constante reveló
nada fuera de lo normal
710
00:39:01,393 --> 00:39:04,385
en el marisco de Marblehead
y Compañía de Hielo.
711
00:39:09,335 --> 00:39:10,802
Quizás estaba bromeando, Eliot.
712
00:39:10,936 --> 00:39:12,733
Tal vez él no va a enviar
cualquier champán en absoluto.
713
00:39:12,872 --> 00:39:14,271
Él enviará, está bien.
714
00:39:14,406 --> 00:39:16,533
Mi única preocupación es que tal vez no
estar saliendo de la planta.
715
00:39:16,675 --> 00:39:19,508
¿Dónde más?
Bauer nunca abandona el lugar.
716
00:39:26,552 --> 00:39:29,043
hay alguien que viene
y va regularmente.
717
00:39:36,562 --> 00:39:38,291
Luis Collings.
718
00:39:38,430 --> 00:39:40,261
Bauer siempre ha tenido a alguien
en el exterior.
719
00:39:40,399 --> 00:39:42,993
Ahora que Nailer está muerto,
Debe ser Collings.
720
00:39:46,772 --> 00:39:48,569
Nos quedaremos con él por un tiempo.
721
00:39:53,612 --> 00:39:55,603
WINCHELL: Después de una revitalizante
baño turco,
722
00:39:55,748 --> 00:39:58,774
Louis Collings dirigió a Ness y
Hobson a su planta embotelladora
723
00:39:58,918 --> 00:40:00,408
en el lado sur de la ciudad.
724
00:40:00,552 --> 00:40:04,079
A las 23:50 horas,
cerró y se fue a casa.
725
00:40:06,792 --> 00:40:08,555
(La puerta del auto se cierra de golpe)
726
00:40:21,674 --> 00:40:23,301
Echemos un vistazo al interior.
727
00:40:59,445 --> 00:41:01,936
"Mariscos Marblehead
y Compañía de Hielo”.
728
00:41:04,350 --> 00:41:06,011
Es un marisco interesante.
729
00:41:06,151 --> 00:41:07,709
Las mismas botellas, pero están vacías.
730
00:41:07,853 --> 00:41:09,047
¿Crees que aquí se llenarán?
731
00:41:09,188 --> 00:41:12,021
¿No sería bonito y fácil?
Demasiado fácil.
732
00:41:13,359 --> 00:41:15,987
volvamos afuera
y dale 24 horas.
733
00:41:25,471 --> 00:41:26,529
(llaman a la puerta)
734
00:41:26,672 --> 00:41:28,469
Entra.
735
00:41:33,045 --> 00:41:34,910
¿Sí, Cheryl?
736
00:41:35,047 --> 00:41:36,537
¿Qué es?
737
00:41:36,682 --> 00:41:38,775
Yo---
738
00:41:40,819 --> 00:41:42,446
Mmmm?
739
00:41:42,588 --> 00:41:44,715
¿Algo pasa?
740
00:41:44,857 --> 00:41:48,349
yo solo estaba
a punto de volver a casa y...
741
00:41:48,494 --> 00:41:50,223
Sí, ¿y qué?
742
00:41:50,362 --> 00:41:54,389
He tenido esta premonición
todo el día.
743
00:41:54,533 --> 00:41:58,697
Una sensación de que algo malo
va a suceder.
744
00:41:58,837 --> 00:42:02,705
Eso es una tontería, Cheryl.
745
00:42:04,877 --> 00:42:07,903
Puede que sea una tontería, pero lo es.
746
00:42:08,047 --> 00:42:11,539
es tan fuerte
que solo tenía que decirte.
747
00:42:11,683 --> 00:42:14,481
Te lo agradezco.
748
00:42:18,991 --> 00:42:21,516
Hay, um...
749
00:42:23,529 --> 00:42:26,362
algo más
Quiero decirte.
750
00:42:29,835 --> 00:42:33,896
hemos estado juntos
Mucho tiempo, Ira.
751
00:42:34,039 --> 00:42:35,768
Sí, lo hemos hecho.
752
00:42:35,908 --> 00:42:38,638
Quería que supieras que...
753
00:42:42,714 --> 00:42:46,480
estar contigo...
754
00:42:46,618 --> 00:42:51,282
ha sido la única cosa importante
Eso ha pasado en mi vida, Ira.
755
00:42:53,992 --> 00:42:56,290
Quería decirte eso.
756
00:42:56,428 --> 00:42:59,886
Me alegro que lo hayas hecho.
757
00:43:00,032 --> 00:43:02,660
Si no lo dijiste,
Yo lo hubiera dicho.
758
00:43:02,801 --> 00:43:06,828
No envíes nada esta noche
Ira, por favor.
759
00:43:06,972 --> 00:43:08,701
Buenas noches, Cheryl.
760
00:43:11,610 --> 00:43:14,204
¿Y Cheryl?
761
00:43:15,681 --> 00:43:18,411
Me gusta tu nuevo perfume.
762
00:43:23,388 --> 00:43:26,687
Ah, Ira.
763
00:43:46,278 --> 00:43:48,678
WINCHEL:
Esa tarde, a las 19.05 horas,
764
00:43:48,814 --> 00:43:52,477
las botellas de champán vacías
fueron cargados en dos camiones.
765
00:43:52,618 --> 00:43:54,176
donde crees
¿Se los llevan?
766
00:43:54,319 --> 00:43:56,879
Parece que se van
a Chicago, vacío.
767
00:43:57,022 --> 00:43:59,047
¿Qué pasa con el champán?
768
00:43:59,191 --> 00:44:00,818
Probablemente eso vendrá más tarde.
769
00:44:00,959 --> 00:44:02,927
¿Cómo?
770
00:44:03,061 --> 00:44:05,222
Eso es lo que tengo que descubrir.
771
00:44:05,364 --> 00:44:06,888
No pierdas de vista el camión.
772
00:44:16,775 --> 00:44:19,243
Ten cuidado,
Esas langostas te morderán.
773
00:44:19,378 --> 00:44:22,370
Te he escuchado buscando
Aquí durante más de media hora.
774
00:44:22,514 --> 00:44:24,175
No lo encontrarás.
775
00:44:24,316 --> 00:44:26,511
Si no lo encuentro aquí,
Lo encontraré en alguna parte
776
00:44:26,652 --> 00:44:28,643
si tengo que tomar
este lugar aparte.
777
00:44:28,787 --> 00:44:30,721
Eres bienvenido a buscar
durante el tiempo que quieras,
778
00:44:30,856 --> 00:44:32,915
pero por favor date prisa con los coches.
779
00:44:33,058 --> 00:44:35,492
El motor estará aquí.
en una hora y media.
780
00:44:35,627 --> 00:44:37,561
Si me necesitas,
Estaré en mi habitación.
781
00:44:37,696 --> 00:44:39,823
Buenas noches.
782
00:46:21,667 --> 00:46:23,635
¿Algo malo, Sr. Ness?
783
00:46:25,971 --> 00:46:27,598
Ya no.
784
00:46:29,007 --> 00:46:31,532
tengo un trozo de hielo
en mi mano, Bauer.
785
00:46:31,677 --> 00:46:34,271
un trozo de hielo
desde tu coche frigorífico.
786
00:46:36,281 --> 00:46:37,908
Estás bajo arresto.
787
00:46:46,124 --> 00:46:48,786
Otro punto muerto, señor Ness.
788
00:46:48,927 --> 00:46:50,895
Las probabilidades están igualadas ahora.
789
00:46:51,029 --> 00:46:53,497
¡No seas tonto!
790
00:46:53,632 --> 00:46:55,395
Yo no hablaría si fuera tú.
791
00:46:55,534 --> 00:46:57,229
No hablaría ni me movería.
792
00:47:09,181 --> 00:47:10,443
Baja el arma, Bauer.
793
00:47:10,582 --> 00:47:11,879
Sal con las manos en alto.
794
00:47:12,017 --> 00:47:13,143
No quiero matarte.
795
00:47:13,285 --> 00:47:14,752
Le creo, Sr. Ness.
796
00:47:14,886 --> 00:47:18,185
pero esa es la única manera en que podrás
alguna vez me saques de mi mundo.
797
00:47:37,142 --> 00:47:38,575
Eso es todo, Bauer.
798
00:47:38,710 --> 00:47:41,178
Voy a por ti.
799
00:48:16,882 --> 00:48:18,315
WINCHELL:
A las 00:31,
800
00:48:18,450 --> 00:48:20,441
el 18 de noviembre de 1932,
801
00:48:20,585 --> 00:48:23,554
Ira Bauer había hecho
su último movimiento.